Frases selectas de "Clandestino"

Clandestino (1982), de James Ellroy
Ediciones B, 2007
Traducción de Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté

Un policía de otro policía
Suelta poesías y canta rock and roll. Creo que es marica.

Un policía sobre su tarea policial
Disolvemos muchas reuniones ilegales. Una reunión ilegal son dos negros rondando por la calle de noche.

El policía protagonista sobre una chica que le gusta
Tenía esa combinación de fuerza y vulnerabilidad que es la esencia de mi amor y respeto hacia las mujeres. (...) Los idealistas como ella, a pesar de su candidez, consideraban que el mundo era, básicamente, un estercolero.

El poli prota sobre su vocación
Pensé que, si me hacía policía, podía tener las tinieblas junto con cierta precaria impunidad.

El poli prota sobre sus compañeros polis de Los Ángeles hacia 1950
Todos estaban cortados por el mismo patrón: veteranos de la Segunda Guerra Mundial, procedentes del Sur o del Medio Oeste, con resultados mediocres en los exámenes de la Academia y amplia experiencia en culturismo y educación física. Odiaban a los negros y dominaban un centenar de sinónimos esotéricos de la palabra "negrata".

El poli prota sobre otro personaje
Era, como todos los camareros, un ser cansado.


Technorati tags James Ellroy

Clandestino

Clandestino es la segunda novela que escribió James Ellroy. Fue en 1982. Clandestino no es todavía una antinovela, pero guarda la semilla de varias de las posteriores de Ellroy: sale por primera vez el inquietante teniente Dudley Smith, que repitió en La Dalia Negra y en LA Confidential; y sale también el asesinato de su madre, que volvió a aparecer en Mis rincones oscuros, sólo que en Clandestino Ellroy resuelve el crimen, cosa que en la realidad nunca ocurrió.

Ya decía Friedrich Ani que Ellroy es absolutamente genial novelando su autobiografía; novelando, reelaborando, pero de ningún modo endulzando, porque en Clandestino convierte en asesino de su madre ¡a su propio padre! y se presenta a sí mismo, con tremenda crueldad, como un niño completamente tarado, que es lo menos que te puede pasar si con diez años estrangulan a tu madre y no encuentran al asesino jamás.

Clandestino tiene lo mejor de Ellroy: su humor oscuro y la dureza de su prosa, que no es la de las piedras, sino la de los diamantes.

Si os gusta Ellroy tanto como o más que a mí, daos una vuelta por www.ellroy.com y por locosporellroy.wordpress.com.

Technorati tags James Ellroy

Un baile en el matadero

A Matt Scudder le han hecho un encargo atractivo: un periodista deportivo de televisión se casa con una millonaria y ésta muere poco después a manos de unos atracadores. El hermano de la muerta no se cree la versión oficial y contrata a Scudder para que demuestre lo que sospecha: que el crimen fue instigado por su odiado cuñadito, que se va a embolsar más de un millón de dólares para consuelo de su viudez.

Scudder, que ya ha dejado la bebida, parece haber olvidado a Estrellita, la niña a la que mató accidentalmente, y se descuelga a veces por los locales de Alcohólicos Anónimos, se pone a husmear, pero, entre tanto, llega a sus manos, casi por azar, una cinta de vídeo con una película snuff en la que un tío vestido de cuero y una rubia torturan hasta la muerte a un chiquillo. Lo terrible es que Scudder cree haber visto a ambos, el del cuero y la rubia, en un combate de boxeo.

¿A que ya os habéis enganchado a la historia? No falla. Así sucede siempre con Lawrence Block y con Scudder. La primera persona del relato, la voz directa del propio Matt, te arrastra con él de garito en garito, de antro en antro de la Nueva York negra y pendenciera y te deleita con diálogos jugosos como estos:

Creo que hay una ley de la naturaleza según la cual en las comisarías de policía el café tiene que saber a mierda.

(...)

¿Por qué crees que los médicos van siempre por ahí matando a sus mujeres?

(...)

Soy alcohólico. La mayoría del tiempo no sé ni cómo me siento.

(...)

Hemos ido a comulgar con sangre en las manos. Todavía tengo la ropa húmeda de la sangre de este bastardo. Y lo tuyo es peor: ni siquiera eres católico.

(...)

La mitad del tiempo, en este mundo, no hay ética; y la otra mitad, tampoco.

Lawrence Block: Un baile en el matadero

(A Dance in the Slaughterhouse, 1991)

La Factoría de Ideas

Traducción de Elena González

Technorati tags Lawrence Block

Lo que dio de sí la jornada de Politika 2.0 + mujeres

Pues estuvo bien. Me convence el formato pecha kucha, que te obliga a esqueletizar e ir al grano, pimpampún.

Silvia Muriel, madre del invento, en vez de abrumarnos con cifras, nos divirtió con fotos de barbudos gafotas en gabinetes políticos blanquinegros y multitudinarias asambleas bajo el árbol de Gernika en las que encontrar una chica era más difícil que encontrar a Wally. Bueno, en realidad era imposible, porque no había ninguna.

Teresa García nos expuso su experiencia enclavedeciudadanasporgetxo y nos habló de cómo ella era 2.0 sin saber que lo era. También nos dijo que tienen un blog "cutrón" (sic) en cuanto a diseño, pero lucidito de contenido. Y me parece bien.

Julia Madrazo nos explicó con simpatía y buen humor su evolución del 0,7 al 2.0.

Maite Martínez Lao se nos apareció desde Abla, Almería, por obra y gracia de Skype, y nos contó su alucinante experiencia con las cuidadoras en red.

Esther Martínez nos dio pruebas de la buena predisposición de su partido hacia el dospuntocerismo y se tragó, formalita formalita, todas las exposiciones, de la primera a la última, de cabo a rabo, cosa que no es muy habitual entre la clase política. Y sé de lo que hablo.

Ana Vitórica nos expuso muy clarita, sencilla y amenamente el Plan Euskadi en la Sociedad de la Información.

Idoia Mendia habló de sus idas y venidas por las ciberredes, que son frecuentes y jugosas.

E Iratxe Molinuevo nos presentó al grupo Politika 2.0 desde su punto de vista personal, intransferible, pasional, sentimental y genial.

En la foto aparece servidora de ustedes en el centro, bien flanqueada por Silvia Muriel y Julen Iturbe. La verdad es que no recuerdo de qué nos reíamos. La foto, al igual que todas estas, es de Faidit. En cuanto encuentre por la red las de Roberto Cacho, pongo el enlace.

Acabo con una reflexión de todo a cien y de cosecha propia. Me quedo con la leve impresión de que las mujeres estamos todo el rato pidiendo disculpas por no ser lo suficientemente tecnológicas. Y habrá que dejar de hacerlo algún día, ¿no?

Technorati tags Politika 2.0

Politika 2.0 + mujeres

El miércoles 10 de junio, a las 17:30, tendrá lugar en Lan Ekintza, Bilbao (en el salón de actos, con entrada por el muelle de Uribitarte) la actividad Politika 2.0 + mujeres. Ciudadanía activa y participación en política. Se enmarca dentro del Foro para la Igualdad 2009 que está siendo organizado por Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer.



Los objetivos que persigue esta actividad son los siguientes:
- Acercar modos de participación y comunicación social y política basados en la web social o 2.0.
- Mostrar experiencias en las que la participación sociopolítica ha supuesto el alcance de objetivos de amplio alcance, creando alianzas entre colectivos de mujeres y servicios de la Administración Pública.
- Sensibilizar hacia la participación sociopolítica de las mujeres, asumiendo su papel activo en los distintos ámbitos de toma de deciciones.

Para sensibilizar y mover a la acción, se mostrarán experiencias positivas reales de activismo social, de creación de redes ciudadanas que, haciendo uso de herramientas 2.0, han favorecido una comunicación fluida con la Adminsitración Pública e incluso una mejora en la satisfacción de determinadas necesidades que como colectivo tienen en común.



De igual modo, se contará con la presencia de mujeres vinculadas al mundo de la política que expondrán su experiencia en el uso de la web social ó 2.0, la orientación que su partido le está dando al asunto o actuaciones a futuro facilitadoras de comunicación con ciudadanaía, etc. bajo el formato de presentaciones cortas o "Pecha-Kucha" -entre 6 y 7 minutos-. Mujeres vinculadas al colectivo politika2.0 darán, por último, coherencia al conjunto de las presentaciones, haciendo hincapié en la posibilidad real que hoy ofrecen las nuevas formas de comunicación y de relación para fomentar una participación activa en el mundo social y político, influyendo e incluso tomando parte en procesos concretos de toma de decisiones abordados desde las distintas Administraciones Públicas.



Participaciones confirmadas (este orden no será el definitivo):
Silvia Muriel Gómez: "Herramientas 2.0 al servicio del empoderamiento social y político"
Maite Martínez Lao: "politika2.0+mujeres. Ciudadanía activa y participación en política.... desde Abla". A través de Skype. Hará de médium Alberto Ortiz de Zárate.
Teresa García: "Experiencia enclavedeciudadanasporgetxo"
Iratxe Molinuevo: "politika2.0"
Ana Vitórica: "Lo importante es participar". Responsable del Plan Euskadi en la Sociedad del Conocimiento. Gobierno Vasco.
Noemí Pastor: "10 ideas en 10 minutos". Con la colaboración de María Salido e Idoia Llano (nosotrasiguales.wordpress.com).
Julia Madrazo, Concejala de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Bilbao. Ezker Batua-Berdeak.
Idoia Mendia, Consejera de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco. Partido Socialista de Euskadi.
Esther Martínez, Parlamentaria del Partido Popular y Secretaria General de Bizkaia. Partido Popular.
Estamos pendientes de recibir contestación de Izaskun Bilbao.

En el siguiente enlace se muestra toda la información de la actividad disponible hasta el momento: http://politika20.wikispaces.com/Politika20mujeres

Habrá streaming, de la mano de Paul Ríos. En este link pondremos el enlace para quienes no podáis estar de un modo presencial.

Etiquetas para Twitter: #p20+m (recomendable) o #politika20 (no menos recomendable).

Technorati tags Politika 2.0 + mujeres

Más publicaciones

Juanra Madariaga, amiguito de este blog, ha publicado un nuevo libro de poemas, Eroriaren Logika, con la editorial Susa.

No me atrevo a traducir el título, por miedo a meter muuucho la pata. Bueno, venga, con ayuda de la portada, que me gusta bastante, sí me atrevo: "La lógica de la caída". No me odies, Juanra.

El libro lo van a presentar este jueves 11 de junio, día de San Bernabé (mártir que murió lapidado), a las 11:30, en la librería Elkar de la calle Licenciado Poza 14 de Bilbao.

A mí me habría encantado poder estar en la presentación, pero un jueves a esas horas, por lo general, tengo que estar ganándome el pan y el adeeseele.

Así que anuncio mi ausencia y envío mis mejores deseos a quienes asistan y sobre todo a Juanra, claro.

Para más información, os traduzco la notita que me envían de la editorial:

Eroriaren Logika es el octavo libro de poemas de Juanra Madariaga. Una caída se convierte en tragedia cuando no hay ninguna posibilidad de levantarse otra vez. Pero Eroriaren Logika no trata de la desdicha, sino de las muchas veces que en la vida tropezamos, caemos y nos alzamos de nuevo, y del ímpetu y la fuerza de tales momentos.

¡Ummm! Me gusta la reivindicación del fracaso, la estética de la pérdida, las cicatrices que dejan los golpes en el alma, las heridas que no acaban de cerrarse en el corazón y el cinismo que se te pega al cuerpo después de todo eso. Y no sigo, que reescribo el libro enterito.

Technorati tags | Juanra Madariaga

Juan y Ricardo

Me llega la noticia de dos nuevas publicaciones.

Juan Bas me envía este amable mensaje:

LOS DESASTRES DE ASIER CABEZÓN, de María Bas & Juan Bas

Ya está en las librerías esta novelita infantil de humor (para niños de entre unos 8 y 12 años) que he escrito con mi hija. Cuenta las aventuras de un chaval gafe que provoca tremendos desastres allá por donde va. Con la ayuda de su banda de los apestados salvará a su hermana Rositaceronte del acoso de tres pijas abusonas. La ha publicado la editorial vasca Erein, pero el libro se puede pedir en cualquier librería de toda España. En la Feria del Libro de Madrid se encuentra en la caseta nº 27. Gracias y un abrazo.

Y Ricardo Bosque me envía su nueva novela, Suicidio a crédito. Copio y resumo de su blog esta información sobre ella:

Desde el 29 de mayo está disponible Suicidio a crédito, de Ricardo Bosque, en la Feria del Libro de Zaragoza. El sábado, 6 de junio, firma ejemplares en la caseta de Mira Editores.
Y en las próximas semanas, a la venta en las librerías más selectas y criminales del país.
Esta es una sinopsis de la novela: Martín Santos, galán del cine español de los años sesenta venido a menos, está harto de vender sus miserias al mejor postor, de patearse los platós televisivos para hablar de sus problemas con las drogas, con el juego, con las mujeres... Quiere quitarse la vida, pero se sabe incapaz de suicidarse y decide recurrir a los servicios de Tana Marqués, quien, además de dirigir una floristería en el centro de Zaragoza, se dedica a la eutanasia activa extrema.
Pero la discreción que exige una actividad como la de Tana no se lleva bien con la legión de fotógrafos y periodistas que acompañan a Martín a todas partes, y lo que parecía un encargo más se convertirá en un auténtico atolladero del que solo podrá salir sumergiéndose de lleno en ese mundo del corazón que siempre ha detestado.
Paparazis, exclusivas, una mujer que dice ser quien decide en cada momento qué personajes serán actualidad y cuáles deben pasar a segundo plano... Suicidio a crédito utiliza los recursos del género negro para observar con acidez el mundo del corazón y los reality shows, en el que todo vale a la hora de lograr audiencia y en el que tanto periodistas como famosos renuncian a su dignidad con tal de seguir manteniendo un cierto nivel de vida o una simple presencia en los medios, esos quince minutos de fama a los que, según Warhol, todos tenemos derecho.

Cuando acabe de leerla, pondré unas líneas. De momento, vayan para Ricardo mi felicitación y mi agradecimiento.

Technorati tags Juan Bas Ricardo Bosque

Polvo, sudor y libros

Para mí, todos los años, el verano empieza en Madrid. En Madrid estreno las sandalias, el sombrero y la manga corta, me pego el primer sofocón de la temporada y se me pone por vez primera la nariz roja.

Eso sucede siempre en la Feria del Libro de Madrid, que el año pasado llamé, con todo cariño, feria de las vanidades. Allí servidora de ustedes pasea mucho, curiosea bastante, se marea algo, famosea lo justo y compra poco.

Este año sólo han caído tres libros: Cosima, la vida irisada de mi vieja amiga Grazia Deledda; Le Rapport de Brodeck, de Philippe Claudel, que me recomendó Rai; y Die Lieblingsgedichte der Deutschen, una antología de poesía alemana, con la que os torturaré a base de traducciones, porque no hay nada en el mundo más divertido, no hay terreno más abonado a la creatividad y al desparrame, que traducir poemas.

Eso es lo que compré, pero mucho más es lo que anoté, a modo de lista de buenos propósitos lectores para el verano. No os voy a poner la lista entera. Sólo diré que incluye a George Pelecanos, Anna Seghers, Bernhard Schlink, Patrick Modiano y Arnaldur Indridason. Y admito sugerencias, gente.

Y que no se me olvide contar que disfruté de la buena compañía y el pelo azul de la gran Lula Towanda y que me arrepiento de no haberle dado un toque a ella ya sabe.

Technorati tags Feria del Libro de Madrid