martes, 11 de septiembre de 2018

"Más allá de la verdad", de Anne Holt

Por razones que no vienen a cuento (por aburridas, más que nada), me enganché con esta novela para acabar dándome cuenta de que no merecía la pena.

Una (nórdica) y no más, San Nicolás (o el santo escandinavo que corresponda).

Publico la reseñita en Calibre 38, as usual. 

sábado, 4 de agosto de 2018

Sigo

Madre mía, llevo desde el 18 de abril (día de mi cumple, por cierto) sin publicar nada por aquí. Ya me vale.

Bueno. Os cuento qué he hecho desde entonces.

He publicado cositas, como siempre, en Calibre 38, Zinéfilaz y Doce Miradas. En cuanto pueda pongo los enlaces a todos los artículos que he escrito desde abril.

He participado en el 5º Aniversario de Doce Miradas (un delicioso cadáver exquisito), el 9º Encuentro Internacional de Cultura, Comunicación y Desarrollo, en la Feria del Libro de Portugalete y en las Jornadas Bruma Negra de Plentzia. Digo lo mismo que antes: en cuanto pueda me explayo un poco sobre esto.

Sigo participando en la tertulia del programa Gabon de Onda Vasca los martes por la noche. Estos dos próximos martes 7 y 14 de agosto, salvo cataclismo, estaré en antena de 21:00 a 22:00, por si queréis poner la oreja.

Además, los dos próximos lunes, 6 y 13 de agosto, estaré en Vinilo FM, a las 8:30, en el programa "Solo en verano", hablando un ratito de literatura.

Creo recordar que he hecho alguna cosita como presentadora (¡tiembla, Ana Rosa!) y estoy traduciendo una novela muy bonita, muy heterodoxa y muy poética del euskera al castellano.

Que sigo viva, vamos, y que seguiremos informando.

miércoles, 18 de abril de 2018

Ese eterno estado de alerta del ave rapaz

De repente, la nueva situación hizo que me abriera a las mujeres.
Toda la energía que había empleado para complacer a los hombres, para que me aceptaran, no me había permitido practicar ni un poco de sororidad. En cambio, una vez girado el foco, aunque a la fuerza, las que antes percibía como competidoras o eran presencias casi invisibles empezaron a ser cómplices.
Así y todo, no sabía muy bien cómo acercarme a quienes durante años había ninguneado.
La castración me permitió dedicarme a mi misma el tiempo que antes dedicaba a la caza, utilizar para mi cuidado las fuerzas que antes desperdiciaba en la conquista.
Dejé a un lado el trabajo de embrujar a los hombres y vi que tenía exceso de energía sobrante, de vital importancia para  mi cuerpo lisiado. 
Me libré de la carga de tener que estar siempre en guardia, de ese eterno estado de alerta del ave rapaz, y a diferencia de lo que había sido mi vida hasta entonces, me atreví a alimentar una relación monógama y estable. Pude percibir la garantía irreal de la lealtad, el equilibrio de la interdependencia y la protección de un compañero de viajes y emociones que me permitiera avanzar.
Intento celebrar también la pausa, la tranquilidad, la quietud y el haberme liberado de la androfilia.
Cuando menos me lo espero, siento también que bajo la piel me late la inercia de la loba que afila sus garras.

Uxue Alberdi:  Jenisjoplin
 Susa 2017


La traducción y la adaptación son mías


Otras entradas en Boquitas Pintadas sobre Jenisjoplin:  

Una mañana absurda
En la paz, muerta
Un antiguo sentimiento de culpa 
Una estética de la precariedad

lunes, 16 de abril de 2018

Una estética de la precariedad

Cuando alguien pretende construir una estética de la precariedad, es que su precariedad no es real.
Quien es pobre de verdad no sale a un escenario sin zapatos.
En esa elaborada imagen de pobreza hay una especie de regocijo, algo como una celebración.

Uxue Alberdi:  Jenisjoplin
 Susa 2017

  La traducción y la adaptación son mías


Otras entradas en Boquitas Pintadas sobre Jenisjoplin:  

Una mañana absurda
En la paz, muerta
Un antiguo sentimiento de culpa

sábado, 14 de abril de 2018

viernes, 16 de marzo de 2018

Hay remakes que matan en Zinéfilaz

La femme infidèle
Claude Chabrol 

Francia 1969

Unfaithful
Adrian Lyne

EEUU 2002
 











Hoy publico en Zinéfilaz un articulito sobre un remake criminal: el de un film de Claude Chabrol, La femme infidèle, criminal como casi todos los de Chabrol, devenido en Unfaithful  por obra y gracia de Adrian Lyne.

De Claude Chabrol a Adrian Lyne la distancia es infinita, sideral, lo sé; cuantitativa y cualitativa. Así y todo, vamos a darle un poco de canchita y a contar alguna cosa de ambos filmes. Pero eso será en Zinéfilaz, amigas. Nos vemos allí.

lunes, 5 de marzo de 2018

Un antiguo sentimiento de culpa

Circula por mis venas
un antiguo sentimiento de culpa,
un ansia de castigo, una íntima dialéctica con el verdugo.
Es el mismo juego
al que juego
con la vida:
castígame, le digo, pero antes
mediremos nuestras fuerzas.
Pondremos en juego carne, sudor y sangre.



Uxue Alberdi:  Jenisjoplin
 Susa 2017
La traducción y la adaptación son mías