lunes, 16 de junio de 2008

Rebus prejubilado


¡Qué mayores estamos todos! John Rebus, nuestro madero rockero favorito, se encuentra al borde de la jubilación. En la última novela que Rankin acaba de publicar en Gran Bretaña, ya lo tenemos, parece ser, en las clases pasivas. ¿Cómo será el mundo sin él? ¿Lo sucederá su compañera Siobhan Clarke, como al Wallander de Mankell lo sucede su hija?

Pero mientras llega esa última novela de las diecisiete que ha protagonizado Rebus (en español sólo hay ocho, según informa Helua), nos contentamos con Nombrar a los muertos, que se publicó en noviembre pasado. Sin ser especialista, ni mucho menos, en Rankin ni en Rebus, diría que esta novela tiene una estructura muy similar a la que leí a principios de año, En la oscuridad: empieza con varias muertes en apariencia inconexas que acaban enlazadas por retorcidos vericuetos.

Me gusta de esta novela la liazón con la actualidad, que Rebus y Clarke investiguen hechos imaginarios sumidos en lo que de verdad sucedió en julio de 2005: la reunión del G8 en Escocia y las bombas en el transporte público de Londres el día de San Fermín. Eso hace que al texto de la novela se unan nuestros propios recuerdos en una forma de interactividad muy productiva y muy creativa.

Siento muchísimo tener que decir que la traducción es bastante flojita. Por empezar por la portada: "La novela más excelente de Rankin." ¿Se puede ser más excelente o menos excelente en español? Y por citar otro ejemplo: hay un personaje que unas veces es "concejal" y otras, "consejero". Me veo, pues, obligada a hacer un llamamiento. Señoras y señores que cortan el bacalao en RBA: un tocho de novela así lleva su tiempo. Hagan el favor de dar un poco más de margen a los traductores, por el amor de Dios. Y pagarles algo más tampoco es tirar el dinero, sino mejorar enormemente el producto. He dicho.

Nada más. Espero leer vuestras opiniones, si la habéis leído, y otra cosa: ¿no se parece el tío de la portada un montón a Antonio Banderas? ¿O son imaginaciones mías?


Technorati tags

14 comentarios:

AM dijo...

Mencanta

Willian XP dijo...

Hola:
¿Te interesa intercambio de enlaces? mis webs de intercambio de enlaces son:
www.robneyred.com
www.superportada.com
y otros...
Cuento con buena cantidad de visitas puedes ver mis contadores (mas de 10,000 x día)

Si te interesa agradecería me coloques dos enlaces con las siguientes palabras:

Nombre de enlace 1 : Videos Cristianos url: www.videos-cristianos.superportada.com
Nombre de enlace 2: Videos Hindu url: www.videos-hindu.superportada.com
Yo por mi parte coloco enlaces con las palabras que desees en ambas web..

Si tienes alguna duda o tienes una propuesta puedes responderme al siguiente correo: palominowillian@hotmail.com
Saludos

39escalones dijo...

Al ojo de Antonio Banderas, querrás decir...
De todos modos, creo que los rockeros, maderos o no, nunca mueren.

peke dijo...

Solo leí un par de ellas y no me engancharon lo suficiente para repetir. Es demasiado... ¿cómo decirlo?, ¿fúnebre, quizás?

Helua dijo...

En mi ejemplar, pone " la novela mas brillante de Rankin" ... y otra cosa, en español, yo tengo 8 novelas. Un beso.

malvisto dijo...

Tienes razón es una falta de tacto y respeto que lleguen a uno malas traducciones de obras que han llevado su tiempo en ser escritas: y lo otro. Estoy leyendo El Enterrador de Thomas Lynch. Me ha tocado ir lento como para retrasar el punto final. El tema de la muerte me apasiona, es como un movimiento de tripas. Me da vida. La traducción de éste es muy buena.

Noemí Pastor dijo...

Am, amí también mencanta. Besos.
Vale, Escalones, al ojo, pero ¿se parece o no se parece?
Peke, estoy de acuerdo contigo en que a Rankin le falta un punto de enganche. ¿Sentido del humor, quizás?
Helua, vaya, alguien debió de corregirlo. Yo también corrijo mi texto y te agradezco mucho el dato. Besos.
Malvi, hay quien dice que la muerte es lo contrario del sexo, y hay quien dice que no. Saludines.

perem1 dijo...

Madero rockero!!! pq será que sin conocerlo ya tengo una especial predilección por John Rebus, y si encima en su colección de discos estuviese alguno de Zeppelin o Floyd, eso sería..... uhh, pero creo que me voy por otros derroteros....

Un saludo.

Benjuí dijo...

Un texto mal traducido me produce desasosiego, así que paso directamente de leer ésta.

Y, sí: el mozo de la portada se parece a Banderas...

cacho de pan dijo...

apenas abrí la página lo de "más excelente" me saltó a los ojos.
Es como decir "más mejor" en plan finolis.
No voy de delicado, pero me cuesta leer cosas muy mal traducidas. Es como andar salvando obstáculos.

Möbius el Crononauta dijo...

Pero si hay hasta excelentísimos ahi fuera...

Saludos

Fernando dijo...

Lo mismo es el Banderas el que ha hecho la traducción, mientras le llega algo de Jolibú que llevarse al buche. Y es que no se puede ser (ser o estar) bueno en todo...

Noemí Pastor dijo...

Perem, en esta novela salen mucho los Who y Steely Dan.
Benjuí, la traducción no es tan chunga como para causar malestar. ¿A que sí se parece?
Cacho, lo mismo digo. Deberíamos quejarnos a RBA, ¿no? Una edición maja, un chico guapo en la portada y a los traductores no les han dejado hacer su trabajo con dignidad.
Moebius, si te refieres a los traductores, seguro que los que han traducido esta novela son magníficos, pero no han trabajado en condiciones dignas. Y sé de lo que hablo.
Fernando, que seas más guapo que él no te da derecho a criticar al pobre Banderas, oye.

Anónimo dijo...

Hola a todos les recomiendo esta web encontraras las paginas favoritas que visitas y todo en un solo lugar www.ctodito.com

>> CONTENIDO <<

-TODOS LOS LINKS DE JUEGOS DEL MUNDO
-TODOS LOS LINKS DE TELEFONIAS (TODOS LOS PAISES)
-TODOS LOS LINKS DE CHATS DEL MUNDO
-TODOS LOS LINKS DE POSTALES DEL MUNDO
-TODOS LOS LINKS DE DEPORTES (TODOS LOS PAISES)
-TODOS LOS LINKS DE DIARIOS (TODOS LOS PAISES)
-TODOS LOS LINKS DE CORREOS
-CREA TU DISPLAY VARIOS.
-CREA TU DISPLAY VARIOS.
-CREA TU DISPLAY TRISTE.
-CREA TU DISPLAY DE AMISTAD.
-CREA TU DISPLAY DE AMOR.
-SMS GRACIOSOS
-ENVIA MENSAJES DE TEXTO TRADUCTOR DE IDIOMAS ONLINE
-FOTOS SATELITALES
-FULL COLORES PARA TU WEB
-VERSOS Y FRASES DE AMOR
-Dedicar pagina de amor
-Todo para tu HI5
-VIDEOS