lunes, 21 de mayo de 2007

El secreto del rabino

Así se titula la última novela que he leído de Thierry Jonquet, aunque la publicó por primera vez hace la friolera de veintiún años en la editorial Joseph Clims de París. A mis manos ha llegado, cómo no, en Folio Policier.

No es una novela de Jonquet al uso. No se parece a las demás, no es exactamente una novela negra, aunque tiene su intriga. Es casi un relato de acción, de aventuras, que conserva, sin embargo, la estructura típica jonqueana de líneas que convergen: cuatro primos judíos que viven en puntos del planeta bastante alejados entre sí (Nueva York, Palestina, París y Moscú) reciben una carta: su tío el rabino ha muerto en su pueblecito de Polonia. Deben reunirse allí para recibir la herencia.

Otra diferencia es que los escenarios de esta novela no son contemporáneos ni trascurre en París, como en la mayoría de las de Jonquet, sino en la machacada Polonia de los años veinte del siglo pasado. De hecho, si dejamos a un lado el epílogo, que se va a 1945, la acción principal tiene lugar en un puñado de días entre junio y agosto de 1920, exactamente cuando tuvo lugar la batalla de Varsovia. Jonquet aprovecha para ilustrarnos sobre la convulsa historia de la Europa de entreguerras, que no fue precisamente un remanso de paz, pero sí, como todas las guerras y como dice un personaje, un escenario ideal para los negocios. Sólo un detallito para saber de qué hablamos: la ciudad de Varsovia fue destruida por completo; repito: por completo; comenzó a reconstruirse en 1945.

Se centra más concretamente en la historia de los judíos europeos, dispersos por el mundo, como los cuatro protagonistas. Uno, Moses, cruza el charco hasta Nueva York, pasa por la isla de Ellis y acaba comandando un grupete mafioso. Aquí introduce Jonquet escenas fuertecillas, de tortura y ejecuciones, a la altura de otras obras suyas como, por ejemplo, Moloch.

El siguiente protagonista, David, vive en Haifa, Palestina, cerca del Tel Aviv. Es un activista al servicio del ala dura de la derecha sionista. Trabaja concretamente en la preparación de un ejército de defensa judío.

Léon vive en París. Es un militar retirado, herido en una pierna en la Gran Guerra, se mueve en un ambiente marcadamente antisemita y reniega en cierto modo de sus orígenes judíos, hasta el punto de que ha afrancesado su apellido, Hirschbaum, y ahora se llama Hirchebin.

La cuarta en discordia es Rachel, una alta dirigente del partido comunista soviético, coleguita del mismísimo Lenin.

Como digo, los caminos de los cuatro primos, los cuatro gentes de acción, acostumbrados a buscarse la vida y defenderse en situaciones difíciles, se cruzan y entrecruzan, tras muchas peripecias (llegan a coincidir con Trotsky y con Einstein), en una Varsovia asediada por los rusos. A partir de entonces, a medida que se acercan a Niemirov, el pueblecito del tío rabino, los capítulos se hacen más cortos y la acción se precipita hacia el final.

Ya sabéis que servidora tiene debilidad por los insultos y las expresiones malsonantes en general y ya ha dicho aquí algo sobre insultos colombianos y peruanos. En El secreto del rabino se llaman unos a otros, con bastante frecuencia, racaille: los judíos a los comunistas, los aristócratas a los judíos, todos a los socialistas... Es curioso, porque racaille fue lo que llamó nuestro común amigo Nicolas Sarkozy a la gente de los barrios periféricos de París, cuando los altercados callejeros de 2006. Ésa fue la palabra que prendió la llama en la que ardieron tantos coches. Para que digan que las palabras no son importantes.

Technorati tags

13 comentarios:

Lucía dijo...

¡Si Sarkozy sólo hubiese dicho eso! A mi me parece un aznar sin bigote. Va a dar grandes momentos de gloria a la Humanidad, si no al tiempo. Dentro de un año hablamos, cuando ya haya ganado las legislativas y pletórico de su poder vuelva a ser el que siempre fue, o sea, un carcamal.
De este autor no he leído nada pero tú recomendación me ha parecido muy atractiva y trataré de buscar el libro editado en castellano.

Fernando dijo...

Es trampa eso de leer en francés ;)
Yo sólo he podido pillar Ad vitam aeternam por ser la única disponible traducida al castiliano. O al menos eso me dijeron en Negra y criminal. Es que el de grado elemental no da para más.
Ah, y muy instructivo eso de la guerra ruso-polaca.

Alorza dijo...

En alguna parte tengo las normas para el buen insulto de Borges, me temo que antípodas de las de Jonquet.

Para que os hagáis una idea, uno de sus ejemplos era algo así: "caballero, su esposa, con la excusa de trabajar en un lupanar, vende género de contrabando".

Lucía dijo...

Borges tenía clase hasta para decir un insulto.

Noemí Pastor dijo...

Estoy contigo, Lucía, contra Sarkozy vamos a pasar muy buenos ratos. Yo soy una adivina pésima, pero, como tampoco tengo vergüenza, me atrevo a vaticinar que le va a poner las cosas muy fáciles a Royal en las próximas presidenciales.

Fer, Jonquet en V.O. se lee fácil. Inténtalo. Yo de la guerra ruso-polaca no sabía ni que había sucedido, pero no se lo digas a nadie, que tengo una reputación que mantener.

Alorza y Lucía, Borges es demasiado refinado para mí. Yo soy más de exabrupto espontáneo y sonoro. Con todo, leería otra vez a gusto sus exquisiteces.

Francisco Ortiz dijo...

Interesante libro y muy interesante tu texto, sobre todo esa mención al nuevo pope francés. Un saludo.

dsanchezbote dijo...

a mi también me da envidía eso de saber leer en francés...
Por cierto Fernando dinos algo de Vila Matas que nos has dejado en ascuas ;-)

Noemí Pastor dijo...

Francisco, eres muy amable.
David, leer en francés es lo más fácil del mundo: se entiende sin saber francés. A mi lo que me cuesta es lo que tú haces: en inglés.

™†Qü¥¶«Ü†€†™ dijo...

Why the US cannot get to grips with its $14 trillion debt
collegesle coin

™†Qü¥¶«Ü†€†™ dijo...

The Bank for International Settlements (BIS) warns that low interest rates are a threat to global financial stability.
Legetøjbarcelona real estate

™†Qü¥¶«Ü†€†™ dijo...

The Winklevoss twins, after dropping one legal action against Facebook, have come back with another.
HERBAL VAPORIZERSCincinnati Window Replacement

™†Qü¥¶«Ü†€†™ dijo...

US star Beyonce makes her debut at Glastonbury, bringing the three-day festival to a close.
Classification Folders Legal Letterκατασκευή ιστοσελίδων

™†Qü¥¶«Ü†€†™ dijo...

Flapping and running, researchers say, may have been an important early step in the evolution of flight.
carbon tradingbadoo fr[/ur