sábado, 27 de julio de 2013

No has dado ni una, Craig Johnson

La lengua vasca, el euskera, tiene cuatro dialectos distintos y muchísimos modos verbales, incluyendo el subjuntivo, dos potenciales, un condicional y un consecutivo.

Craig Johnson:
Death without company, 2006
Una muerte solitaria
El segundo caso del sheriff Walt Longmire
Siruela/ Policiaca 2012
Traducción de María Porras Sánchez

Vamos a ver, Craig Johnson, hijo de mi vida, ¿qué pasa? ¿No hay Wikipedia en Wyoming?
¿Pero dónde te has documentado? ¿En el episodio de MacGyver y los vascos?



[Mila esker, Inma Taboada.]


Otra entrada sobre Una muerte solitaria en Boquitas Pintadas:
La desconsideración de morir en invierno en Wyoming

4 comentarios:

Uno dijo...

Este episodio de MacGyver deberían pasarlo en todas las ikastolas. Y en las nocheviejas de tve que ya no nos reimos desde que quitaron a Martes y 13.
Lo que si veo yo muy acertado es que canten Granada mientras hacen gimnasia sueca, que lo he visto yo en muchísimos frontones.

Noemí Pastor dijo...

Hola, Uno. Me aterra pensar en toda la basurilla que tendremos en la cabeza sobre, por ejemplo, los indios norteamericanos.
Casi mejor si no lo pienso y sigo descoyuntándome de la risa.

Peke dijo...

No os quejéis demasiado, porque con lo gallegos no dejan títere con cabeza y además hay unas coñas que ya casan.

Noemí Pastor dijo...

No es queja, PEKE, sino pitorreo. Y asombro por la falta de rigor. O, mejor dicho, el desprecio hacia un mínimo rigor. Bicos.