skip to main |
skip to sidebar
"Se abrazan como se abrazan los hombres. No frente a frente, sino oblicuamente, en diagonal: la cadera de uno junto al muslo del otro, con la pierna izquierda y la entrepierna un paso atrás, en zona segura, a salvo.
Son hombres, al fin y al cabo. Todos los abrazos masculinos guardan en su interior un poso de embestida de alces, de carneros, cuerno contra cuerno, pese a que los machos de la especie humana lo intenten disimular, con mayor o menor talento."
Harkaitz Cano:
Fakirraren ahotsa (La voz del faquir)
Susa, 2019
La traducción y la adaptación son mías.
La revolución y la contrarrevolución, las dos se hacen de oídas. Porque alguien oye algo en alguna parte y se lo cree. Y luego toma una decisión. ¿Cuántas veces no habrá sido así?
Lo que sabemos de oídas, sin querer creer que solo se aproxime a la verdad; lo que repetimos una y otra vez, tras un eslogan demasiado categórico o un testimonio inseguro, se nos aloja cómodamente en la garganta, como si fuera nuestro y no construido de oídas, con total confianza en lo escuchado.
Y exactamente igual deconstruimos, desconfiamos, insultamos, nos convertimos más o menos en lo que somos, de oídas e imperceptiblemente.
La reflexión no tiene cabida; solo nos cabe en la garganta algo que una vez le oímos a alguien. Y se borra casi entera la distancia entre la boca y la oreja.
Harkaitz Cano:
Fakirraren ahotsa (La voz del faquir)
Susa, 2019
La traducción y la adaptación son mías.
Tatiana le aclara que es traductora. Domina media docena de lenguas.
"Entonces, puedes amar en media docena de idiomas, ¿no?".
"Puedo amar y puedo odiar; según por dónde lo mires".
"Bueno, siempre será mejor eso que la indiferencia".
"La indiferencia no tiene idioma. La indiferencia es muda".
Harkaitz Cano:
Fakirraren ahotsa (La voz del faquir)
Susa, 2019
La traducción y la adaptación son mías.
"Los parisinos actúan como si en el mundo no hubiera otra ciudad que la suya. Esa suficiencia les confiere un cierto encanto y, aunque ellos no lo saben, también una cierta vulnerabilidad: basta con imaginar por un momento a esos hombres y mujeres tan refinados y de modales tan sofisticados fuera de su hábitat natural".
Harkaitz Cano:
Fakirraren ahotsa (La voz del faquir)
Susa, 2019
La traducción y la adaptación son mías.
