Atraco en el asilo

Le pega un título chusco a un comentario sobre Le bal des débris, segunda novela de mi añorado Thierry Jonquet. El título lo he visto traducido en Internet como El baile de los despojos, pero, que yo sepa, no está publicada la traducción de la novela al español (sí hay discolibro, como veis en la foto) y, a diferencia de lo que me ha ocurrido otras veces, que he suplicado indignamente a alguna editorial que me subvencione la labor de traducción de Jonquet, esta vez no querría para mí ese encargo, pues el texto está plagado de giros coloquiales, slang y jueguecitos de palabras de los que rompen la cabeza de cualquier eminencia de la traducción.

El baile podría ser un high concept (si es que algún día nos ponemos de acuerdo con la definición; me mola la de Wikipedia): un viejo gángster asilado en un geriátrico, uno de los pocos clientes que no está del todo gagá, y uno de sus celadores, un tipo que no guarda nada en su taquilla ni en su cerebro, planean atracar a otra asilada ricachona para robarle sus diamantes; y la mejor ocasión es el baile de disfraces de Navidad.

Para que os hagáis una idea de cómo es el tal baile, me he atrevido con ese fragmentito (a mi aire, como siempre), que no tiene desperdicio.

Antifaces de El Zorro para tapar las pústulas. Zapatitos de Cenicienta para patizambas. Confeti sobre los cráneos pelados. Algodón dulce entre los dientes postizos. Serpentinas enrolladas en las muletas. Caviar para el herpes. Champán en los orinales. Prótesis contra prótesis, ¡chinchín!

Jonquet no se inventa casi nada, pues trabajó en el geriátrico Dupuytren de Draveil como ergoterapeuta y ya veis que no se muestra nada piadoso ni compasivo y lo que más le ayuda a describir lo que vivió es el humor negro, pero que muy negro y muy sombrío, bien dosificado y hábilmente mezclado con la angustia, la crítica social y política y una pizquita de ternura y de pudor.

Me hace mucha gracia cuando habla de Las Mariposas Azules, un grupo de pijos meapilas que organiza actividades para los ancianitos, porque me recuerda a La vida es un largo río tranquilo y su burla descacharrante de la ñoñada católica. Vale, venga, como es Navidad, os pongo un fragmentito de la peli. ¡A disfrutar!