El informe de Brodeck (5): Remate y párrafos selectos

Aunque el Informe empieza con un asesinato, no encaja en lo que entendemos por novela negra. Con todo, Philippe Claudel ha cultivado el género policial con su novela Almas grises (Salamandra 2005), de la que luego Yves Angelo hizo una película. El mismo Claudel dirigió Hace mucho que te quiero en 2008.

Ese comienzo con un asesinato colectivo, casi ritual, en un albergue-taberna, me hizo pensar de inmediato en Lituma en Los Andes, de Mario Vargas Llosa. Y no sólo pensé en Lituma al comienzo, sino cada vez que los hombres de la aldea, los Dorfmenschen, se reunían en su peculiar asamblea, un tanto iniciática, en la tasca de Schloss (1) y mucho más cuando, en una de ésas, invitan a Brodeck a participar en el conciliábulo y, al verlo aproximarse temerosamente, le dicen: Acércate, Brodeck, que no te vamos a comer.

Como ya sabéis que detesto los finales felices, me encanta que el cuento de hadas deje al final un regusto amargo, al estilo de los relatos crueles de Guy de Maupassant, en los que el horror no tiene remedio, nada cambia nunca, la felicidad puede que sea sólo una quimera y la única solución es huir. Sí, pero, en el caso de Brodeck, la huida es hacia una luz pequeñita al final del túnel, mientas su esposa le aprieta la mano suave y cariñosamente.

Y, en fin, para acabar, ahí van los párrafos selectos. La traducción es mía, así que no los busquéis palabra por palabra en la edición española.

"Los hombres viven un poco como los ciegos y generalmente con eso tienen bastante. Es más; diría incluso que eso es lo que buscan: evitar quebraderos de cabeza, llenarse elestómago, dormir, vaciarse entre los muslos de su mujer cuando la sangre se les pone caliente y luego morir sin saber muy bien qué les espera después."

"Los cerdos son capaces de comerse a sus semejantes, a su propia carne; no le harían ascos, no notarían la diferencia. Mastican, tragan, cagan y vuelven a empezar; así hasta el infinito. No se aburren jamás. Y todo les parece bien. Comen de todo. Y no se hacen preguntas. No piensan. No tienen remordimientos. Viven sin más. No tienen pasado. ¿Al final será que los cerdos tienen razón?"

"Ser el único inocente entre miles de culpables es lo mismo que ser el único culpable entre miles de inocentes."

"¿No será que la Historia es una gran verdad compuesta de millones de mentiras individuales, cosidas unas a otras como en una vieja colcha?"

"Hace ya mucho tiempo que huyo de las multitudes. Las evito, porque sé que todo o casi todo viene de ellas. Me refiero a todo o malo, las guerras y todos los cráteres, todos los agujeros negros que han abierto en las cabezas de los hombres. Yo los he visto cometer atrocidades cuando saben que no están solos, que pueden difuminarse, disolverse en una masa que los engloba y los sobrepasa, una masa compuesta de miles de rostros tallados a su propia imagen. Entonces puede decirse que la culpa es de quien los empuja, los exhorta o los hace bailar como peonzas, títeres o juguetes, que las multitudes no tienen conciencia de sus actos, de su futuro ni de su devenir. Todo eso es falso. La verdad es que la multitud es un monstruo, un enorme cuerpo compuesto de miles de cuerpos perfectamente conscientes. Y no hay multidudes dichosas ni plácidas. Incluso en las risas, las sonrisas, la música y las cancioncillas hay sangre que se recalienta, se agita, se retuerce sobre sí misma y se vuelve loca en su propio torbellino."

(1) Schloss en alemán quiere decir 'castillo'. ¿Significa algo esto o se me ha ido ya la horquilla y veo símbolos donde no los hay?

Technorati tags El informe de Brodeck Philippe Claudel