Con el agua al cuello

Tenía pendiente desde hace semanas... ¡Qué digo semanas! Desde hace meses tenía pendiente poner cuatro líneas sobre Con el agua al cuello, de Petros Márkaris, después de haber disfrutado, como os conté, de su presencia en Bilbao.

Pero, en vez de publicarla en este mi humilde blogsito, he decidido cederla altruistamente (¡soy tan generosa!) a la Revista Calibre .38 para su mayor gloria y relumbre.

Lo cierto es que, como le decía a Ricardo Bosque, padre y madre de la publicación, me ha salido un articulito nada literario y todo triste. Pero os lo juro que no es pose y que me ha salido así.

Bueno, gente, apiadaos de mí y pasad por Calibre .38 a leerlo. Allá nos vemos.

III Congreso Internacional de Ficción Criminal: Terrorismo en la Literatura, el Cine y los Medios de Comunicación

Este congreso lo va a organizar la Universidad de León los días 17, 18 y 19 de octubre de 2012.

Aquí tenéis la web del Congreso: http://www8.unileon.es/proyectos/wwulelct/.

Si queréis participar, ahí tenéis también los datos de inscripción.

Esto me cuentan en la documentación:

Se ha cumplido una década de los ataques terroristas del 11 de septiembre en Estados Unidos, un hito que marcó al mundo, cambió drásticamente el rumbo de la historia y condujo a la formación de un nuevo orden mundial. Con posterioridad, el atentado del 11 de marzo de 2004 en Madrid y el del 7 de julio de 2005 en Londres convirtieron Occidente en una unión geopolítica sin precedentes en la historia.



Debido al protagonismo que ha cobrado el terrorismo islamista, los recientes estudios sobre la retórica de la representación de este fenómeno en las artes destacan la repercusión que estos últimos acontecimientos han tenido en las manifestaciones culturales más recientes. Pero el inicio del “terrorismo moderno” se remonta en Europa al siglo XIX y desde sus orígenes este fenómeno ha figurado frecuentemente en las obras artísticas cuyas formas de expresión constituyen el paradigma del impacto que esta práctica de la violencia ha generado en la construcción de un determinado imaginario cultural. Desde sus inicios, la ficción ha representado, a través de una retórica en continua evolución, los discursos ideológicos que han predominado en los diferentes periodos en que estos acontecimientos han tenido una mayor presencia.

El Congreso tratará el terrorismo moderno en aquellos países y periodos históricos en los que su representación haya tenido un eco relevante en los discursos culturales: medios de comunicación, literatura, artes escénicas -el cine y teatro- y otros modos de representación (pintura, fotografía, cómic o videojuegos). Desde diferentes disciplinas del conocimiento: la Sociología, el Derecho, las Artes, los estudios culturales, socioeconómicos y políticos, las teorías del lenguaje, la imagen y la comunicación visual, se pretende constatar la relación de la historia del terrorismo con la elaboración de un discurso figurativo y un imaginario del terror que han incidido directamente en la trasformación de los contextos culturales desde sus inicios hasta el momento actual.

Las líneas temáticas que se proponen sólo constituyen algunas de las múltiples perspectivas de análisis en las diferentes expresiones artísticas:

• Evolución del término “terrorismo”


• Manifestación en las artes del terrorismo de Estado e Internacional


• Aspectos psicológicos del terrorismo: “La cultura del miedo” o “cultura del trauma”


• Diferencias nacionales o culturales en la percepción de los fenómenos terroristas

• La temática terrorista en los géneros narrativos o cinematográficos


• El discurso terrorista en los medios de comunicación


• Visiones del terrorismo en el pasado y en la actualidad


• La perspectiva europea y americana del terrorismo internacional en la actualidad a través del arte


• Paradigma lingüístico del terrorismo


• Visiones postmodernas del terrorismo y su realización en la articulación de los componentes de la composición


• Representación del respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo


• Iconografía de la violencia, la guerra y la catástrofe


• Representación de los agentes y víctimas del terrorismo


• Incorporación de nuevas temáticas desde planteamientos de género, raciales, étnicos, movimientos migratorios, choque de culturas, etc.


• El terrorismo cibernético en la narrativa y el cine


• Terrorismo en el videojuego y en el cómic

Como el comité organizador se ha puesto en contacto conmigo y me ruega que dé difusión al evento, yo así lo hago, con mucho gusto, además, porque de entrada lo encuentro apasionante.

Montse, adeu

El lunes 9 de abril murió Montserrat Gurguí, traductora literaria a quien debemos el placer de haber leído en español, entre otros, a James Ellroy y Sara Paretsky.


Tenía 59 años.


Montserrat a veces traducía sola y a veces en equipo con otro grande: Hernán Sabaté. Hernán murió el 22 de noviembre de 2011. Ese mismo día Montse recogió, en nombre de los dos, el premio de traducción Esther Benítez que les habían concedido por Sangre vagabunda, de Ellroy.


En septiembre de 2010 publiqué en este blog un post sobre Jugar a ganar, de Sara Paretsky, y tuve la desfachatez de comentar algunos aspectos de la traducción que me habían chirriado.


Como podréis ver en los comentarios a ese post, Montserrat tuvo la honradez y la altura moral de reconocer que se le había colado algún catalanismo. Desde entonces inercambiamos algún que otro mensaje por Facebook y Google +. Creo recordar que le hice llegar mis condolencias por el fallecimiento de Hernán, sin saber que ya entonces estaba ella también enferma.


En El País del domingo pasado, la traductora María Teresa Gallego Urrutia dedicaba a Montse un bonito ‘In memoriam’. Me sumo a todas sus hermosas palabras.

Descansa en paz, Montse, y sigue traduciendo, que algo tendremos que leer en el cielo.

I de Inocente y V de Venganza

Buenas noticias.

Ya está en bolsillo en español I de Inocente. Estoy releyéndolo y rabiosa por poneros los párrafos selectos. 

Y está ya en inglés y a la venta, también en ebook, V de Venganza, en el que mi querida Kinsey Millhone cumple ¡treinta y ocho años! ¡Madre mía! Cómo pasa el tiempo. ¡Y yo no he envejecido nada!

Resucito en viernes santo

No espero al domingo para resucitar porque en Zinéfilaz publicamos los viernes, sean santos o laicos, qué mas da.

Tampoco esta vez me ha dado por la originalidad y os he puesto cuatro cosas sobre Ben-Hur, ese clásico navideño y semanasantero que tanto me ha hecho siempre disfrutar.

Con ello, como os digo en Zinéfilaz, quiero homenajear al péplum y a su perversidad y a Charlton Heston, ese machote que salió medio en bolas y encadenado en tantas películas.

Pues nada, gente, esperando volver próxima y regularmente a sus pantallas, he aquí mi invitación a visitar Zinéfilaz y gozar un rato.

Os beso. Muac.