sábado, 8 de septiembre de 2007

El retorno

De nuevo vienen
las tardes solitarias de los domingos.
Ya han dado las tres.
Tras la ventana, tras las cortinas,
la mirada traza curvas
y escudriña la calle desierta.
Ha llegado un autobús
y ha espantado a los gorriones de las aceras.
El guiño consagrado del semáforo.
El ir y venir interesado de las doncellas.
Las tabernas ruidosas llenas de gente.
Ellas, ellos, allí, y yo
sigo borrando los lunes del calendario.

El título original de este poema es Berriro Datozkigu.
Lo escribió en 1990 Jakes Ahamendaburu y yo lo he traducido y adaptado para darme la bienvenida.



Technorati tags |

11 comentarios:

39escalones dijo...

Bienvenida. Espero que ese descanso atlántico te haya servido para cargar los ánimos de cara al nuevo curso, y sobre todo, para esos posts que ya estamos esperando "like water of may".
Un abrazo

Lucía dijo...

Pues bienvenida sea usted. Es un lujazo tenerte de vuelta.
Muy bonito el poema, adoro las tardes de domingo.
Besos.

peke dijo...

Esos, eso. Bienvenida. Ya se echaban de menos tus posts y su mayor frecuencia.
Bicos.

Francisco Ortiz dijo...

Me gusta ese poema tan narrativo. Un abrazo de bienvenida.

Javi V dijo...

Pese a tus crónicas, te echábamos de menos... ¿O es que sentíamos mucha envidia?
Besos!!

malvisto dijo...

jeje, tu vanidad es un poco grande: pero hombre que si uno no se celebra hasta las faltas, ¿quién lo haría?

unantonio dijo...

PreciosO.
Un poco urbano, pero bonito, sobre todo por cómo lo has transcrito. Gracias por regalarnos cosas así.

Empiezas la Semana con buen pie:)
Bicos

Germán dijo...

Las tardes de los domingos son como los puntos que cierran un párrafo. Una parada para tomar aire y continuar después del trabajo de la semana y del placer del fin de semana.

Gracias por un poema tan hermoso.
Un beso.

Noemí Pastor dijo...

Gracias por las bienvenidas. Me la doy a mí misma porque ya no tengo abuela. El poema me gusta porque retrata bien una tarde de invierno sin mucho que hacer, mirando por la ventana y pensando: "¿Saldré a darme una vueltecita o no?".
Os beso.

Naty dijo...

Enhorabuena... Ya se te echaba de menos :)

Noemí Pastor dijo...

Gracias. Me gusta que me den la enhorabuena por regresar a mi rutina.