El exilio infantil

Los árboles de casa y los de Flandes no daban la misma sombra. La vida también era diferente en Bilbao y en Gante. La primera sorpresa agradable fue el pan blanco, porque durante la guerra, en Bilbao, no habían probado otro pan que no fuera negro. 

También era nuevo tener juguetes en casa. Cada uno el suyo, además. Algo así era impensable en el País Vasco. Aquellos juegos caseros, aquella tibieza daba cierta seguridad a las criaturas. Precisamente el cambio más grande para los niños vascos que llegaron a Bélgica fue tener juguetes. No jugaban en la calle, como en Bilbao, con ruedas de hierro oxidado o pelotas de trapos viejos. En Gante tenían muñecas,  camiones, grúas, bicicletas… Aunque las familias de acogida fueran de clase trabajadora.

Además, pasaban mucho tiempo con la familia, sobre todo los fines de semana. Eso no sucedía nunca en casa; en casa los padres siempre estaban haciendo otras cosas, no jugaban con los hijos. En el pequeño universo de estas criaturas, los padres solo eran la imagen de la autoridad.

Pero en Bélgica a menudo se juntaban un montón de niñas y niños los domingos en una casa, a jugar, en una estancia o en el jardín. Hermanas, hermanos, primas, primos, amigas y amigos… Un grupo numeroso de niños juntos.

Kirmen Uribe: Mussche, Susa 2012

La traducción y la adaptación son mías.

En español, Lo que mueve el mundo, Seix-Barral 2013

 

De nazismo y monstruos en Austria

En la década de 1910 Hitler erraba por la ciudad de Viena. No era más que un pobre diablo con tres ideas negras en la cabeza que cincuenta años más tarde habrían quedado sepultadas para siempre en el anonimato.

La vida de Adolf Hitler habría sido igual a la de incontables iluminados que terminan sus días farfullando imbecilidades en un café, rodeados de otros tipos igual de seniles.

Habría tenido un entierro miserable en un nicho pagado a plazos, fruto de toda una existencia de privaciones, decorado con una esvástica invertida, para atraer la atención de los visitantes de ese gran cementerio en el que, tanto en verano como en invierno, se entierra a la gente apresuradamente para llegar cuanto antes al banquete funeral.

Pero Hitler abandonó Viena con veinticinco años. Dejó atrás la capital del antiguo Imperio Austrohúngaro, esas tierras empapadas de nostalgia en las que la crueldad se convirtió en un fantasma masoquista, en las que el heroísmo se consideraba un lujo de campesino demasiado degenerado como para preferir la gloria a la codicia. 

Alemania acogió a Hitler como a un perro sarnoso.

Régis Jauffret: Claustria, Éditions du Seuil 2012

La traducción y la adaptación son mías.

Thelma, Louise, Callie Khouri y yo

Quería escribir algo que no se hubiera visto nunca antes en el cine. Soy cinéfila y he crecido viendo papeles pasivos de mujeres que nunca conducían la historia porque nunca conducían los coches.

          Callie Khouri, guionista

Como veis, sin ninguna modestia me he colocado en el título, me he aupado hasta ahí y me he autonombrado protagonista porque quiero ver esta peli con mis ojos y a través de los de Khouri, contarla con mis palabras y ensuciarla con mis prejuicios, mis neuras, mis filias y mis fobias.

Así pues, quien espere rigor y objetividad en este articulito, que vaya a buscarlos a otro sitio.

Pero si, en cambio, te apetece leerlo, pásate por Zinéfilaz. Allá nos vemos.

Me estreno en Doce Miradas

Ya está publicado mi primer post en Doce Miradas.
Va de lengua y sexismo. Pero no se me asusten, que es ligerito.
Allá nos vemos. Agur.

Acabamos de nacer

Acabamos de nacer como Doce Miradas.
¿Para qué? Para mirar de otra manera, para desprogramar, señalar con el dedo, pintarrajear los techos de cristal, reflexionar, aprender, coger el micrófono, dar pasos al frente, compartir, alzar la voz, investigar...
Todo eso lo vamos a hacer en www.docemiradas.net.

Sigan con atención nuestra pantalla.

Valencia Negra

Me gusta que cada vez más ciudades vayan animando el cotarro negro. Ahora se suma Valencia, un buen fichaje que del 21 al 26 de mayo celebrará su Festival del Género Negro.

 Rueda de prensa de presentación de Valencia Negra. De izquierda a derecha, Santiago Álvarez, director de Contenidos, Marina López, directora del Programa Literario, y Jordi Llobregat, director.

 

Organizado por la Asociación Valencia Negra, en el encuentro, además de la literatura, tienen también cabida el cine, la fotografía, la música, las artes escénicas y la gastronomía. 

En lo literario participarán Juan Madrid, Andreu Martín, Toni Hill, Juan Ramón Biedma, Carlos Zanón, Susana Hernández, Alejandro Gallo, David G. Panadero, Ramón Palomar, Luis Valera, Emili Piera y Fernando Arias.

Aquí tenéis información sobre toda esta buena gente. Destaco en negrita a quienes más aprecio, porque nos hemos relacionado vía blog, Facebook o Twitter.

Y no puedo callarme que me habría gustado ver en el cartel a alguna señora más. Bueno, esperemos a ver quiénes participan en las mesas redondas y demás eventos, que todavía están sin nombres. Seguro que la cosa se equilibra.