Shirley Jackson (1)

Era yo una tierna estudianta de Traducción (sigo siendo estudianta, pero ya no tierna) cuando mis insignes profesoras me ordenaron verter del inglés al español The Lottery, un relato de 1948 de Shirley Jackson. Hasta entonces no había tenido yo noticia de esta escritora y desde entonces, desde que tuve que desmenuzar su relato para traducirlo (he buscado por todas partes mi texto para publicarlo aquí, pero me temo que me deshice de él; lástima), no me la he quitado de la cabeza.

Leo en la Wikipedia que Jackson publicó The Lottery en The New Yorker el 28 de junio de 1948 y provocó cientos de cartas de lectores conmocionados (Me identifico. A mí también me produjo una conmoción; una conmoción de placer.) y también airados, que se preguntaban qué significaba aquello. (Ahí no me identifico. Yo no me pregunté nada, no sé si porque para entonces ya había dejado de preguntarme por significados o porque lo comprendí todo. Todo).

The New Yorker, alarmado porque perdió decenas de suscriptores, publicó una lamentable nota de disculpa por haber herido la sensibilidad de su parroquia y Jackson, dos meses más tarde, abrumada por preguntas de lectores, contestó (la traducción es mía):

Me resulta muy difícil explicar qué quería transmitir con mi relato. Supongo que he trasladado un antiguo rito, particularmente brutal, a los tiempos presentes y a mi propia ciudad, con la intención de producir un shock en los lectores mediante una dramatización gráfica de la violencia gratuita y de lo inhumano de sus propias vidas.

De hecho, Jackson siempre se negó a ahondar en las explicaciones de La lotería, lo cual, como es lógico, ha dado pie a interpretaciones de todo tipo, de lo más ramplón a lo más estrafalario. Sea como fuere, tras el escándalo inicial, La lotería fue haciendo su camino, ha llegado a adaptarse para el teatro, la radio e incluso la danza, como veis en el cartel, y hoy se lee en todas las escuelas.

De momento, vale con este primer capítulo sobre Jackson. Continuará.