El campo del alfarero

Andrea Camilleri:
El campo del alfarero
Salamandra 2011
Traducción de María Antonia Menini Pagès

Esta es la novela número diecisiete de la serie de Salvo Montalbano. Diecisiete son muchas y en las últimas tenemos la sensación de que leemos todo el rato la misma novela. Pero no importa. Yo a Camilleri se lo perdono (casi) todo.

Este relato empieza, sin embargo, con un ingrediente nuevo: la traición.  Montalbano es engañado por uno de sus desde siempre fieles colaboradores y eso, también eso, le duele.

Digo que el relato empieza así, pero no sigue así. La traición se diluye pronto entre los habituales componentes narrativos de, al menos, estas últimas entregas de la serie: los achaques de la edad de Montalbano: Camilleri se ensaña con su personaje y parece disfrutar con ello; su soledad, su misantropía; los diálogos (a veces epistolares) con su otro yo; las farsas complicadas y enmarañadas, muy divertidas en ocasiones, que organiza para mofarse de sus enemigos de siempre; las habituales broncas con su antipática novia.

Y, cómo no, todas las mujeres que revolotean alrededor de Montalbano y, por supuesto, la inevitable tía buena ocasional, más o menos florero, más o menos perversa, más o menos inquietante y turbadora, más o menos adolescente, más o menos fantasía berlusconiana.

Decía antes que la traición acababa deshaciéndose y perdiendo importancia en el relato; o, al menos, el dolor que en un principio le causa a Montalbano. Persiste, sin embargo, y se mantiene con fuerza y con belleza, la alegoría bíblica de la traición de Judas a Cristo, entremezclada con los rituales simbólicos de la mafia siciliana en un cóctel de significantes y significados que se encamina, me da a mí, hacia el cierre de la serie.