domingo, 31 de agosto de 2008

El regreso

Llevo un boli nuevo en la cartera,
pero tengo arena aún en los bolsillos
y piedras de colores en la mano.

Didier Dufresne: El regreso. La traducción es mía.


Technorati tags

17 comentarios:

Agatha Blue* dijo...

Feliz regreso Noemí!!

A estrenar ese boli y hacer un bonito pisapapeles con las piedritas.

Lo de la arena, será mejor utilizarla para un reloj de ese material y calcular que ya falta menos para las próximas vacaciones.

Un abrazo,

Agatha Blue*

Kaplan dijo...

Ben vinda! vaya incorporándose poco a poco, que el mes-lunes está ahí mismo

Pablo dijo...

me gusta que te haya gustado mi sur
tus cronicas asi lo reflejan

LA CASA ENCENDIDA dijo...

Uy... que bonitas cosas traes de vuelta.
Me alegra saberte por aquí.
Besicos

Möbius el Crononauta dijo...

¡Bienvenida!

Fernando dijo...

Pero el boli de tinta dorada ya lo tenías, ¿no?
Eso le tiene que gustar mucho a un monstruo que vive conmigo.
Un besito.

39escalones dijo...

Buen retorno.
Besos

Helua dijo...

Noemí, guapa, bienvenida!!Besos.

Kaos dijo...

:-)

Ni se va uno del todo ni regresa del todo, al menos yo que soy bastante despistado

Sterling dijo...

Qué salá.

perem1 dijo...

Veo que ya estas de regreso. Pues nada, se te saluda. Ya tengo ganas de saber cual es el próximo destino.

Un saludo.

cacho de pan dijo...

necesitamos tus deditos sobre el teclado.
El boli lo puedes regalar.
Benvinguda, que dicen por aquí.

Luq+uVe: dijo...

Esas cosas no se comen ¿verdad?
Pues podrías, guardar el boli en un tarrito de vidrio, colocar la arena en el escritorio y pintar un dibujito con las piedras. O no...

Noemí Pastor dijo...

Gracias a todas y todos por vuestras hermosas palabras de bienvenida. A mí esto de la "vuelta al cole" siempre me ha enternecido y, además, adoro los bolis, los rotus y las pinturillas, así que no me pude resistir. Si rastreáis por la red, encontraréis más poemas infantiles de este señor Dufresne, incluido éste que he traducido libérrimamente.

Germán dijo...

De todos los retornos vacacionales, más o menos depresivos, el tuyo el mejor con diferencia Noemí.
Un abrazo,

Germán

BUDOKAN dijo...

Muy feliz regreso. Siempre es bueno leerte y tenerte de vuelta por estos lados. Saludos!

Noemí Pastor dijo...

Germán, Budokan, sois muy amables. Mis mejores deseos también para vosotros.