martes, 19 de febrero de 2008

Back in the city

No hallarás otra tierra ni otro mar.
La ciudad irá en ti siempre.
Volverás a las mismas calles.
Pues la ciudad es siempre la misma.
Otra no busques -no la hay-
ni caminos ni barco para ti.


El amigo Cavafis, él siempre tan alegre, me da la bienvenida a mi ciudad.
Gracias, Constantino, majo. Gracias, sobre todo, por quitar las partes más duras de tu poema.
Pues eso, que ya estoy aquí. Encantada de reencontrarme con ustedes.

Technorati tags |

18 comentarios:

39escalones dijo...

Me alegro que estés de vuelta, que era ya mucha envidia...

Lucía dijo...

Welcome to the Pleasuredome.

LA CASA ENCENDIDA dijo...

Simplemente, ¡me alegro!
Besotes

cacho de pan dijo...

willkommen...

peke dijo...

Bien venida!

humo dijo...

Siempre regresamos, pero ni nosotros ni la ciudad somos los mismos después de cada viaje.

ALBERTO LÓPEZ dijo...

Aunque parte de tí haya quedado allá en la islita, sea bienvenida a su morada y reparta parte de la felicidad que trea consigo (con permiso de Bram Stoker).

Fernando dijo...

Va a ser que mi ciudad está en otra parte...
Un beso de vuelta.

Álvaro Fernández Magdaleno dijo...

Bienvenida a la península.
Un beso.

perem1 dijo...

Después de unos días de cambios en The best music, paso por aquí y veo que ya has vuelto. Vaya, yo que quería ver mas fotos......

un saludo.

Noemí Pastor dijo...

Gracias, thank you, gracias, Danke schön, graciñas, gracias...
Las fotos, próximamente en Flickr. Ya avisaré.

no-no dijo...

Eso de graciñas ha estao muy bien. Graciosilla..

¡Bienvenida!.

2Besos
Ya sabes, uno en cada mejilla:)

M@k, el Buscaimposibles dijo...

Los encantados, nosotros.

Noemí Pastor dijo...

Muy amables ustedes también, caballeros.

Alorza dijo...

¡Ah, Cavafis!

En mis tiempos, tuve la pedantería de adaptar ese poema para el estribillo de una canción de mi grupete de rock.

En nuestra versión era:

"No hallarás
otra tierra ni otro mar.
Siempre llevarás
contigo la ciudad.
Y en el mismo arrabal
morirás".

Noemí Pastor dijo...

Jolín, Alorza, ¿no había otro más alegre para versionear?
Con todo, suena bien tu estribillo.

Alorza dijo...

Un poco triste, sí. Yo hubiera preferido "Recuerda, cuerpo". Pero es que se trataba de una canción para bailar enfadado.

Noemí Pastor dijo...

Yo conocía el baile agarrado, pero el enfadado, no.