"Transcurrido ya el tiempo en el que proporcionaba materia prima a la actualidad, Nafissatou se convirtió en un recuerdo ilustre, como los astros del fútbol jubilados, como las princesas muertas o las
top models de antaño, a quienes se dedica cada vez menos minutos en antena.
Se hizo intemporal como un icono; un icono de víctima, pérfida o puta, según la opinión.
Se anunció que había llegado a un acuerdo pecuniario; de uno o varios millones de dólares. Para unos era el precio del delito de violación; para otros, la tarifa prohibitiva de un polvo o la felación más cara de la historia.
Algunos imaginan que para Nafissatou fue un golpe de suerte, una especie de lotería; como si le hubiera tocado el gordo jugando al número de la habitación. Seguro que hay mujeres que piensan que a cambio de ese sueldo soportarían una violación perpetua, se enriquecerían día tras día gracias a un traumatismo que sería cada vez más benigno, en la medida en que se fuera haciendo rutinario.
Ya nadie la insulta en directo. Ya nadie la llama fea ni insinúa que un hombre de tal envergadura nunca se arriesgaría a ir a prisión por un botín tan grosero, tan negro y con un cutis tan ordinario. Como si un comité internacional se hubiera encargado de fijar el precio de un cuerpo, de una raza, de juzgar si la presunta víctima era lo suficientemente guapa como para acceder al estatus de mártir."
Régis Jauffret:
La ballade de Rikers Island
Seuil 2014
La traducción y la adaptación son mías.
Otros artículos sobre Jauffret en Boquitas Pintadas:
Crimen real y crimen de ficción
Sévère
De nazismo y monstruos en Austria
La moral serpentea
Claustria
Don Ricardo Bosque, excelso director de la no menos excelsa Revista Calibre 38, ha tenido a bien publicarme recientemente dos articulitos.
Hola. En Calibre 38 han vuelto al cole y han publicado una reseña mía sobre "La chica de al lado", de Ruth Rendell.
"Cuando envejeces, dejas en parte de experimentar ciertas emociones. Se van difuminando hacia los setenta años. Todo aquello que te apasionaba, que te hacía arder de furia, lo que adorabas o deseabas, todo eso desaparece y se instala en ti una especie de calma algo aburrida.
A puntito de que entre agosto y cierren los chiringuitos blogueros, en Calibre 38 me publican esta reseña de "X de rayos X" de Sue Grafton.
Claudia Piñeiro (@claudiapineiro), guionista, dramaturga y novelista argentina, publicó Las viudas de los jueves hace ya diez años, en 2005, y enseguida se convirtió en una novela exitosa.
Después de daros la tabarra con varios posts dedicados a párrafos selectos de esta obra, por fin publico una reseña comme il faut en Calibre 38.
Se tragará su propia mentira como una piedra que le rasgará
la garganta. Respirará el odio a pleno pulmón, como el aire intacto de las
profundidades, esas bolsas de oxígeno helado que se conservan desde la edad de
piedra en cavernas que ningún espeleólogo profanará jamás. 
Esta novela, "Ciudad de Bohane", del irlandés Kevin Barry, recibió en 2012 el Premio de Literatura de la Unión Europea, gracias al cual se ha podido traducir a varios idiomas, incluido este en el que os escribo.
Pues eso, lo que dice el título: que, por el mismo precio, en Calibre 38 os cuento W de whisky, C de cadáver, P de paciencia, G de gato y alguna cosa más.
"Las buenas historias de suspense siempre se desarrollan en tres planos: lo que sucedió en realidad, lo que parece haber sucedido y cómo el detective distingue entre lo primero y lo segundo."
A.S.A. Harrison: 
