Y ya que hablamos de alcaldes y de París, he encontrado esta página de la Wikipedia en la que aparecen todos ellos (ellos, pues no hay ni una señora) hasta el actual, Bertrand Delanoë (uy, casi casi se llama como yo), de 61 años, socialista, nacido en Túnez, licenciado en economía y derecho en Toulouse y uno de los pocos políticos franceses que habla abiertamente de su homosexualidad.
No me voy más por las ramas. Pasaos por Zinéfilaz a leer sobre la peli y feliz mandato municipal a todo el mundo.
Noemí, buen día. Magnífica entrada, no quiero/puedo imaginar el resto, piense como se pondría Bernabé. Parecéis el BOE. Disfrute y vuélvanos. Bisou
ResponderEliminarAquí estamos, en San Bernabé y con ganas de ver la peli. Dos preguntas a vuecencia: Se le ocurre algunha razón por la que no hayan traducido el título?
ResponderEliminarY también, le ha dedicado algún post a A. Giménez Bartlett? Ando leyéndole libros y no sé cómo buscarlo en Boquitas.
Vd. sabrá disculparme el interrogatorio. Saludos
ANTONIO, gracias por tus saludos, tus buenos deseos y tu amabilidad. Hasta prontito.
ResponderEliminarPERRY, las deisiones sobre los títulos suelen depender de las distribuidoras y de sus departamentos de márketing. Si el título original es breve y simple (como Pretty Woman) se suele mantener. Esta tendencia a no traducir es reciente pero cada vez se afianza más.
ResponderEliminarTengo mucho escrito sobre A.G. Bartlett. Si pones en Google "Boquitas Pintadas Alicia Giménez Bartlett" y el título de la novela que te interese, irás a parar a alguno de mis posts. Saludos y hasta pronto.
San Bernabé con un pan y pez. bendito :)
ResponderEliminarAún París
Funcionarios del Ministerio de Cultura que dicen "lo más óptimo posible". Hazte fan
ResponderEliminarSan Bernabé con una piedra en la mano porque murió lapidado.
ResponderEliminarYa te comenté en Zinéfilaz pero hoy Javier Cercas en EL Pais me ha hecho pensar en ti.
ResponderEliminarUn abrazo
UNO, no leí ayer a Cercas, pero lo he buscado hoy. Pues sí, básicamente estoy de acuerdo con él. No he querido entrar en ese asunto, pero opino que las edades de oro se construyen siempre a posteriori con mucha mitificación y mucho desprecio por los coetáneos y semejantes. Besos.
ResponderEliminarSantos y alcaldes, compa Noe, vaya mezcla explosiva... Paso por Zinefilaz a ver qué nos cuentas del amigo Woody...
ResponderEliminarUn abrazo y buena semana.
A Quien San Bernabé se la de, San Woody se la bendiga.
ResponderEliminarYo me he vuelto a congraciar con Woody en sus paseos por los distintos París, pero me cuesta volver a congraciarme con algún alcalde.
MANUEL, es que los santos pegan bien con todo. Yo también voy a Zinéfilaz a ver qué se dice por ahí
ResponderEliminarJOSÉ, sí, y los santos también te conceden la gracia divina.
ResponderEliminarThe Sun Also Rises, Hemingway's first novel, was published in 1926.Schulbuecher kaufenbiker jacket leather
ResponderEliminar