Un extraño en mi tumba

Le tenía ganas yo a Margaret Millar, pues todo el mundo la calificaba de maestra, de virtuosa que se vio injustamente ensombrecida por su esposo, Kenneth Millar, más conocido como Ross McDonald. No debe de ser casualidad, pues, que Un extraño en mi tumba hable sobre todo de la identidad, de lo que somos y lo que no somos, lo que ven en nosotros y lo que no ven, lo que conocemos y lo que desconocemos de íntimos y extraños, lo que queremos que vean y lo que ocultamos, lo que decimos y lo que callamos bajo sonrisas tranquilas.

Todo eso que acabo de escribir tenía que haberlo puesto en femenino, porque la novela tiene un enfoque de género (negro y rosa) excepcional. La protagonista, que, no por casualidad, aquí tampoco, se llama Daisy ('margarita') dice muchas de esas cosas que se nos pasan por el alma a las chicas pero pocas veces vemos escritas; todo el libro respira atmósferas mujeriles muy reconocibles.

Daisy es una supuestamente feliz "señora de", con tiempo de sobra para aburrirse e imaginar tonterías, de manera que, cuando sueña con su propia tumba y su fecha de defunción, nadie le hace ni puñetero caso. En realidad, nadie le hace ni puñetero caso nunca: los cercanos están demasiado ocupados protegiendo su  inocencia y los extraños nunca se han molestado en intentar conversar con ella, así que nadie ha podido descubrir que es inteligente y cultivada y todos la tratan como suponen que es: un ángel dulce, simple, infantil, compasivo e histérico.

Además, hay una coprotagonista, Juanita, tan diferente a Daisy que ambas componen con sus dos caras la misma identidad. Y tienen en común que sus respectivas madres son dos de esas lobas destructivas que se empeñan en destrozarte la vida por tu bien.

Otros ingredientes de la novela son el racismo, el podrido ideal de vida americano y el fanatismo religioso, todo ello en la dorada California de los años 50, verdadero reino de la hipocresía y el disimulo.

Volveré sin duda a Millar. Volveré.

Margaret Millar
A Stranger in my Grave, 1960
Un extraño en mi tumba, RBA, 2008
Traducción de Ramón Hervás

Technorati tags Margaret Millar